befallen

I v/t (unreg.) auch MED. attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike; eine plötzliche Furcht / Müdigkeit / Schwäche befiel ihn he was suddenly seized (oder stricken) with fear / overcome by tiredness / he suddenly felt faint; befallen werden von (Angst etc.) be seized (oder stricken) by (oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by (oder with), lit. be struck down by (oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc.) be infested by

II Adj.: von Insekten befallen insect-infested; von Fieber befallen fever-stricken; von Zweifel befallen sein be assailed by doubts

* * *

to attack (Verb); to attaint (Verb); to charge (Verb); to infest (Verb); to attack (Verb); to assail (Verb)

* * *

be|fạl|len I [bə'falən] ptp befa\#llen

vt irreg

1) (geh = überkommen) to overcome; (Angst) to grip, to overcome; (Durst, Hunger) to grip, to seize; (Fieber, Krankheit, Seuche) to attack, to strike; (Missgeschick, Schicksal etc) to befall, to affect

eine Schwäche befiel sie — she felt faint

eine Ohnmacht befiel sie — she fainted

2) (= angreifen, infizieren) to affect; (Schädlinge, Ungeziefer) to infest

II

adj

affected (von by); (von Schädlingen) infested (von with)

* * *

be·fal·len *

vt irreg

1. MED

▪ jdn/etw \befallen to infect sb/sth

von etw dat \befallen werden to be attacked [or infected] by sth

2. FORST, HORT

▪ etw \befallen to infest sth

3. (geh)

▪ jdn \befallen to overcome sb

von Ekel/Hunger/Müdigkeit \befallen werden to feel disgusted/hungry/tired

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome; <misfortune> befall

Fieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza

von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.

2) <pests> attack

* * *

befallen

A. v/t (irr) auch MED attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike;

eine plötzliche Furcht/Müdigkeit/Schwäche befiel ihn he was suddenly seized (oder stricken) with fear/overcome by tiredness/he suddenly felt faint;

befallen werden von (Angst etc) be seized (oder stricken) by (oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by (oder with), liter be struck down by (oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc) be infested by

B. adj:

von Insekten befallen insect-infested;

von Fieber befallen fever-stricken;

von Zweifel befallen sein be assailed by doubts

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome; <misfortune> befall

Fieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza

von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.

2) <pests> attack

* * *

v.

to befall v.

(§ p.,p.p.: befell, befallen)

to beset v.

to smite v.